English:

OVERVIEW
Welcome to RIen à signaler! The terms “we”, “us” and “our” refer to RIen à signaler. RIen à signaler operates this store and website, including all related information, content, features, tools, products and services in order to provide you, the customer, with a curated shopping experience (the “Services”). RIen à signaler is powered by Shopify, which enables us to provide the Services to you.
The below terms and conditions, together with any policies referenced herein (these “Terms of Service” or “Terms”) describe your rights and responsibilities when you use the Services.
Please read these Terms of Service carefully, as they include important information about your legal rights and cover areas such as warranty disclaimers and limitations of liability.
By visiting, interacting with or using our Services, you agree to be bound by these Terms of Service and our Privacy Policy [LINK]. If you do not agree to these Terms of Service or Privacy Policy, you should not use or access our Services.

SECTION 1 - ACCESS AND ACCOUNT
By agreeing to these Terms of Service, you represent that you are at least the age of majority in your state or province of residence, and you have given us your consent to allow any of your minor dependents to use the Services on devices you own, purchase or manage.
To use the Services, including accessing or browsing our online stores or purchasing any of the products or services we offer, you may be asked to provide certain information, such as your email address, billing, payment, and shipping information. You represent and warrant that all the information you provide in our stores is correct, current and complete and that you have all rights necessary to provide this information.
You are solely responsible for maintaining the security of your account credentials and for all of your account activity. You may not transfer, sell, assign, or license your account to any other person.

SECTION 2 - OUR PRODUCTS
We have made every effort to provide an accurate representation of our products and services in our online stores. However, please note that colors or product appearance may differ from how they may appear on your screen due to the type of device you use to access the store and your device settings and configuration.
We do not warrant that the appearance or quality of any products or services purchased by you will meet your expectations or be the same as depicted or rendered in our online stores.
All descriptions of products are subject to change at any time without notice at our sole discretion. We reserve the right to discontinue any product at any time and may limit the quantities of any products that we offer to any person, geographic region or jurisdiction, on a case-by-case basis.

SECTION 3 - ORDERS
When you place an order, you are making an offer to purchase. RIen à signaler reserves the right to accept or decline your order for any reason at its discretion. Your order is not accepted until RIen à signaler confirms acceptance. We must receive and process your payment before your order is accepted. Please review your order carefully before submitting, as RIen à signaler may be unable to accommodate cancellation requests after an order is accepted. In the event that we do not accept, make a change to, or cancel an order, we will attempt to notify you by contacting the e‑mail, billing address, and/or phone number provided at the time the order was made.
Your purchases are subject to return or exchange solely in accordance with our Refund Policy [LINK].
You represent and warrant that your purchases are for your own personal or household use and not for commercial resale or export.

SECTION 4 - PRICES AND BILLING
Prices, discounts and promotions are subject to change without notice. The price charged for a product or service will be the price in effect at the time the order is placed and will be set out in your order confirmation email. Unless otherwise expressly stated, posted prices do not include taxes, shipping, handling, customs or import charges.
Prices posted in our online stores may be different from prices offered in physical stores or in online or other stores operated by third parties. We may offer, from time to time, promotions on the Services that may affect pricing and that are governed by terms and conditions separate from these Terms. If there is a conflict between the terms for a promotion and these Terms, the promotion terms will govern.
You agree to provide current, complete and accurate purchase, payment and account information for all purchases made at our stores. You agree to promptly update your account and other information, including your email address, credit card numbers and expiration dates, so that we can complete your transactions and contact you as needed.
You represent and warrant that (i) the credit card information you provide is true, correct, and complete, (ii) you are duly authorized to use such credit card for the purchase, (iii) charges incurred by you will be honored by your credit card company, and (iv) you will pay charges incurred by you at the posted prices, including shipping and handling charges and all applicable taxes, if any.

SECTION 5 - SHIPPING AND DELIVERY
We are not liable for shipping and delivery delays. All delivery times are estimates only and are not guaranteed. We are not responsible for delays caused by shipping carriers, customs processing, or events outside our control. Once we transfer products to the carrier, title and risk of loss passes to you.

SECTION 6 - INTELLECTUAL PROPERTY
Our Services, including but not limited to all trademarks, brands, text, displays, images, graphics, product reviews, video, and audio, and the design, selection, and arrangement thereof, are owned by RIen à signaler, its affiliates or licensors and are protected by U.S. and foreign patent, copyright and other intellectual property laws.
These Terms permit you to use the Services for your personal, non-commercial use only. You must not reproduce, distribute, modify, create derivative works of, publicly display, publicly perform, republish, download, store, or transmit any of the material on the Services without our prior written consent. Except as expressly provided herein, nothing in these Terms grants or shall be construed as granting a license or other rights to you under any patent, trademark, copyright, or other intellectual property of RIen à signaler, Shopify or any third party. Unauthorized use of the Services may be a violation of federal and state intellectual property laws. All rights not expressly granted herein are reserved by RIen à signaler.
RIen à signaler’s names, logos, product and service names, designs, and slogans are trademarks of RIen à signaler or its affiliates or licensors. You must not use such trademarks without the prior written permission of RIen à signaler. Shopify’s name, logo, product and service names, designs and slogans are trademarks of Shopify. All other names, logos, product and service names, designs, and slogans on the Services are the trademarks of their respective owners.

SECTION 7 - OPTIONAL TOOLS
You may be provided with access to customer tools offered by third parties as part of the Services, which we neither monitor nor have any control nor input.
You acknowledge and agree that we provide access to such tools “as is” and “as available” without any warranties, representations or conditions of any kind and without any endorsement. We shall have no liability whatsoever arising from or relating to your use of optional third-party tools.
Any use by you of the optional tools offered through the site is entirely at your own risk and discretion and you should ensure that you are familiar with and approve of the terms on which tools are provided by the relevant third-party provider(s).
We may also, in the future, offer new features through the Services (including the release of new tools and resources). Such new features shall also be deemed part of the Services and are subject to these Terms of Service.

SECTION 8 - THIRD-PARTY LINKS
The Services may contain materials and hyperlinks to websites provided or operated by third parties (including any embedded third party functionality). We are not responsible for examining or evaluating the content or accuracy of any third-party materials or websites you choose to access. If you decide to leave the Services to access these materials or third party sites, you do so at your own risk.
We are not liable for any harm or damages related to your access of any third-party websites, or your purchase or use of any products, services, resources, or content on any third-party websites. Please review carefully the third-party's policies and practices and make sure you understand them before you engage in any transaction. Complaints, claims, concerns, or questions regarding third-party products and services should be directed to the third-party.

SECTION 9 - RELATIONSHIP WITH SHOPIFY
[NOTE TO MERCHANT: This section accurately characterizes Shopify’s relationship with your store and should not be removed or modified.]
RIen à signaler is powered by Shopify, which enables us to provide the Services to you. However, any sales and purchases you make in our Store are made directly with RIen à signaler. By using the Services, you acknowledge and agree that Shopify is not responsible for any aspect of any sales between you and RIen à signaler, including any injury, damage, or loss resulting from purchased products and services. You hereby expressly release Shopify and its affiliates from all claims, damages, and liabilities arising from or related to your purchases and transactions with RIen à signaler.

SECTION 10 - PRIVACY POLICY
All personal information we collect through the Services is subject to our Privacy Policy, which can be viewed here [LINK], and certain personal information may be subject to Shopify’s Privacy Policy, which can be viewed here. By using the Services, you acknowledge that you have read these privacy policies.
Because the Services are hosted by Shopify, Shopify collects and processes personal information about your access to and use of the Services in order to provide and improve the Services for you. Information you submit to the Services will be transmitted to and shared with Shopify as well as third parties that may be located in other countries than where you reside, in order to provide services to you. Review our privacy policy [LINK] for more details on how we, Shopify, and our partners use your personal information.

SECTION 11 - FEEDBACK
If you submit, upload, post, email, or otherwise transmit any ideas, suggestions, feedback, reviews, proposals, plans, or other content (collectively, “Feedback”), you grant us a perpetual, worldwide, sublicensable, royalty-free license to use, reproduce, modify, publish, distribute and display such Feedback in any medium for any purpose, including for commercial use. We may, for example, use our rights under this license to operate, provide, evaluate, enhance, improve and promote the Services and to perform our obligations and exercise our rights under the Terms of Service.
You also represent and warrant that: (i) you own or have all necessary rights to all Feedback; (ii) you have disclosed any compensation or incentives received in connection with your submission of Feedback; and (iii) your Feedback will comply with these Terms. We are and shall be under no obligation (1) to maintain your Feedback in confidence; (2) to pay compensation for your Feedback; or (3) to respond to your Feedback.
We may, but have no obligation to, monitor, edit or remove Feedback that we determine in our sole discretion to be unlawful, offensive, threatening, libelous, defamatory, pornographic, obscene or otherwise objectionable or violates any party’s intellectual property or these Terms of Service.
You agree that your Feedback will not violate any right of any third-party, including copyright, trademark, privacy, personality or other personal or proprietary right. You further agree that your Feedback will not contain libelous or otherwise unlawful, abusive or obscene Feedback, or contain any computer virus or other malware that could in any way affect the operation of the Services or any related website. You may not use a false email address, pretend to be someone other than yourself, or otherwise mislead us or third-parties as to the origin of any Feedback. You are solely responsible for any Feedback you make and its accuracy. We take no responsibility and assume no liability for any Feedback posted by you or any third-party.

SECTION 12 - ERRORS, INACCURACIES AND OMISSIONS
Occasionally there may be information on or in the Services that contain typographical errors, inaccuracies or omissions that may relate to product descriptions, pricing, promotions, offers, product shipping charges, transit times and availability. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies or omissions, and to change or update information or cancel orders if any information is inaccurate at any time without prior notice (including after you have submitted your order).

SECTION 13 - PROHIBITED USES
You may access and use the Services for lawful purposes only. You may not access or use the Services, directly or indirectly: (a) for any unlawful or malicious purpose; (b) to violate any international, federal, provincial or state regulations, rules, laws, or local ordinances; (c) to infringe upon or violate our intellectual property rights or the intellectual property rights of others; (d) to harass, abuse, insult, harm, defame, slander, disparage, intimidate, or harm any of our employees or any other person; (e) to transmit false or misleading information; (f) to send, knowingly receive, upload, download, use, or re-use any material that does not comply with the these Terms; (g) to transmit, or procure the sending of, any advertising or promotional material, including any “junk mail,” “chain letter,” “spam,” or any other similar solicitation; (h) to impersonate or attempt to impersonate any other person or entity; or (i) to engage in any other conduct that restricts or inhibits anyone's use or enjoyment of the Services, or which, as determined by us, may harm RIen à signaler, Shopify or users of the Services, or expose them to liability.
In addition, you agree not to: (a) upload or transmit viruses or any other type of malicious code that will or may be used in any way that will affect the functionality or operation of the Services; (b) reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit any portion of the Services; (c) collect or track the personal information of others; (d) spam, phish, pharm, pretext, spider, crawl, or scrape; or (e) interfere with or circumvent the security features of the Services or any related website, other websites, or the Internet. We reserve the right to suspend, disable, or terminate your account at any time, without notice, if we determine that you have violated any part of these Terms.

SECTION 14 - TERMINATION
We may terminate this agreement or your access to the Services (or any part thereof) in our sole discretion at any time without notice, and you will remain liable for all amounts due up to and including the date of termination.
The following sections will continue to apply following any termination: Intellectual Property, Feedback, Termination, Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability, Indemnification, Severability, Waiver; Entire Agreement, Assignment, Governing Law, Privacy Policy, and any other provisions that by their nature should survive termination.

SECTION 15 - DISCLAIMER OF WARRANTIES
The information presented on or through the Services is made available solely for general information purposes. We do not warrant the accuracy, completeness, or usefulness of this information. Any reliance you place on such information is strictly at your own risk. We disclaim all liability and responsibility arising from any reliance placed on such materials by you or any other visitor to the Services, or by anyone who may be informed of any of its contents.
EXCEPT AS EXPRESSLY STATED BY RIen à signaler, THE SERVICES AND ALL PRODUCTS OFFERED THROUGH THE SERVICES ARE PROVIDED 'AS IS' AND 'AS AVAILABLE' FOR YOUR USE, WITHOUT ANY REPRESENTATION, WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, DURABILITY, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT. WE DO NOT GUARANTEE, REPRESENT OR WARRANT THAT YOUR USE OF THE SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR ERROR-FREE. SOME JURISDICTIONS LIMIT OR DO NOT ALLOW THE DISCLAIMER OF IMPLIED OR OTHER WARRANTIES SO THE ABOVE DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.

SECTION 16 - LIMITATION OF LIABILITY
TO THE FULLEST EXTENT PROVIDED BY LAW, IN NO CASE SHALL RIen à signaler, OUR PARTNERS, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AFFILIATES, AGENTS, CONTRACTORS, SERVICE PROVIDERS OR LICENSORS, OR THOSE OF SHOPIFY AND ITS AFFILIATES, BE LIABLE FOR ANY INJURY, LOSS, CLAIM, OR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS, LOST REVENUE, LOST SAVINGS, LOSS OF DATA, REPLACEMENT COSTS, OR ANY SIMILAR DAMAGES, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, ARISING FROM YOUR USE OF ANY OF THE SERVICES OR ANY PRODUCTS PROCURED USING THE SERVICES, OR FOR ANY OTHER CLAIM RELATED IN ANY WAY TO YOUR USE OF THE SERVICES OR ANY PRODUCT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY ERRORS OR OMISSIONS IN ANY CONTENT, OR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCURRED AS A RESULT OF THE USE OF THE SERVICES OR ANY CONTENT (OR PRODUCT) POSTED, TRANSMITTED, OR OTHERWISE MADE AVAILABLE VIA THE SERVICES, EVEN IF ADVISED OF THEIR POSSIBILITY.

SECTION 17 - INDEMNIFICATION
You agree to indemnify, defend and hold harmless RIen à signaler, Shopify, and our affiliates, partners, officers, directors, employees, agents, contractors, licensors, and service providers from any losses, damages, liabilities or claims, including reasonable attorneys’ fees, payable to any third party due to or arising out of (1) your breach of these Terms of Service or the documents they incorporate by reference, (2) your violation of any law or the rights of a third party, or (3) your access to and use of the Services.
We will notify you of any indemnifiable claim, provided that a failure to promptly notify will not relieve you of your obligations unless you are materially prejudiced. We may control the defense and settlement of such claim at your expense, including choice of counsel, but will not settle any claim requiring non-monetary obligations from you without your consent (not to be unreasonably withheld). You will cooperate in the defense of indemnified claims, including by providing relevant documents.

SECTION 18 - SEVERABILITY
In the event that any provision of these Terms of Service is determined to be unlawful, void or unenforceable, such provision shall nonetheless be enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the unenforceable portion shall be deemed to be severed from these Terms of Service, such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.

SECTION 19 - WAIVER; ENTIRE AGREEMENT
The failure of us to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision.
These Terms of Service and any policies or operating rules posted by us on this site or in respect to the Service constitutes the entire agreement and understanding between you and us and governs your use of the Service, superseding any prior or contemporaneous agreements, communications and proposals, whether oral or written, between you and us (including, but not limited to, any prior versions of the Terms of Service).
Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Service shall not be construed against the drafting party.

SECTION 20 - ASSIGNMENT
You may not delegate, transfer or assign this Agreement or any of your rights or obligations under these Terms without our prior written consent, and any such attempt will be null and void. We may transfer, assign, or delegate these Terms and our rights and obligations without consent or notice to you.

SECTION 21 - GOVERNING LAW
These Terms of Service and any separate agreements whereby we provide you Services shall be governed by and construed in accordance with the federal and state or territorial courts in the jurisdiction where RIen à signaler is headquartered. You and RIen à signaler consent to venue and personal jurisdiction in such courts.

SECTION 22 - HEADINGS
The headings used in this agreement are included for convenience only and will not limit or otherwise affect these Terms.

SECTION 23 - CHANGES TO TERMS OF SERVICE
You can review the most current version of the Terms of Service at any time on this page.
We reserve the right, in our sole discretion, to update, change, or replace any part of these Terms of Service by posting updates and changes to our website. It is your responsibility to check our website periodically for changes. We will notify you of any material changes to these Terms in accordance with applicable law, and such changes will be effective on the date specified in the notice. Your continued use of or access to the Services following the posting of any changes to these Terms of Service constitutes acceptance of those changes.

SECTION 24 - CONTACT INFORMATION
Questions about the Terms of Service should be sent to us at info@rienasignalerhk.com.
Our contact information is posted below:
[INSERT TRADING NAME]
info@rienasignalerhk.com
[INSERT BUSINESS ADDRESS]
[INSERT BUSINESS PHONE NUMBER]
[INSERT BUSINESS REGISTRATION NUMBER]
[INSERT VAT NUMBER]

 

中文:

概覽
歡迎來到 RIen à signaler！「我們」、「本公司」、「我們的」均指 RIen à signaler。本公司經營本店舖與網站，包括所有相關資訊、內容、功能、工具、產品及服務，以便為您（「客戶」）提供精選的購物體驗（以下稱「服務」）。
RIen à signaler 由 Shopify 提供技術支持，使我們能夠向您提供服務。

以下條款（「本服務條款」或「條款」），以及其中提及的政策，將說明您在使用服務時的權利與責任。
請仔細閱讀本服務條款，因為其包含重要法律資訊，例如保證免責聲明與責任限制。
當您瀏覽、互動或使用本服務，即表示您同意受本服務條款與我們的《隱私政策》[LINK]約束。如您不同意，請勿使用或存取本服務。

第一條 - 存取與帳號

同意本服務條款即表示您聲明已達到您居住地的法定成年年齡，並已同意允許您的未成年受扶養人使用您所擁有、購買或管理的裝置訪問服務。
為使用服務（包括瀏覽我們的網店或購買任何產品或服務），您可能需要提供某些資料，例如電子郵件地址、帳單、付款與送貨資訊。您聲明並保證所提供的資料正確、最新且完整，並且擁有提供該等資料的權利。
您需自行負責帳號憑證的安全，以及所有帳號活動。您不得將帳號轉讓、出售、分配或授權給他人。

第二條 - 我們的產品

我們已盡力準確呈現產品與服務；但因不同裝置及顯示設定，顏色或外觀可能與螢幕呈現有所差異。
我們不保證任何產品或服務的外觀或品質會符合您的期望。
所有產品描述可隨時更改，恕不另行通知。我們保留隨時停止供應產品的權利，並可自行決定對任何人、地區或司法管轄區限制供應數量。

第三條 - 訂單

當您下單，即表示您提出購買要約。本公司有權自行決定是否接受訂單。只有當我們確認並處理您的付款後，訂單才視為被接受。
提交訂單前請仔細檢查，因為在訂單被接受後，我們可能無法處理取消申請。如我們拒絕、修改或取消訂單，我們會嘗試透過您提供的電郵、帳單地址或電話通知您。
購買須依據我們的《退款政策》[LINK]辦理退貨或換貨。
您聲明購買產品僅供個人或家庭用途，而非轉售或出口。

第四條 - 價格與帳單

價格、折扣與推廣活動可隨時更改，恕不另行通知。產品或服務的價格以下單時顯示並在確認電郵中列明為準，除非另有說明，標示價格不含稅項、運費、手續費、關稅或進口費用。
您同意提供正確且完整的購買、付款與帳號資訊，並即時更新，包括電郵與信用卡資訊，以便我們完成交易。

您聲明並保證：
(i) 您提供的信用卡資料真實正確；
(ii) 您獲授權使用該信用卡；
(iii) 所產生的費用將獲信用卡公司支付；
(iv) 您將支付所有費用，包括運費、稅費及其他應付金額。

第五條 - 運送與交付

我們不對運輸及送貨延誤負責。交貨時間僅為估計，不作保證。貨物交付承運人後，風險與所有權即轉移至您。

第六條 - 知識產權

服務中的所有內容（包括商標、文字、圖片、影音、排版設計等）均為 RIen à signaler 或其授權方所有，受相關法律保護。
您僅可將服務用於個人、非商業用途，未經書面同意，不得複製、分發、修改、展示、下載或傳輸。
RIen à signaler 與 Shopify 的名稱、標誌、設計及口號均為商標，未經授權不得使用。

第七條 - 選用工具

服務可能提供第三方工具的存取權。我們不會監控或控制該等工具，且以「現況」提供，不負任何責任。使用該等工具須自行承擔風險，並同意受第三方條款約束。

第八條 - 第三方連結

服務可能包含第三方網站或內容的超連結。我們對第三方網站或產品不負責，也不對其造成的損害承擔責任。您在進行交易前，應仔細閱讀第三方條款與政策。

第九條 - 與 Shopify 的關係

RIen à signaler 使用 Shopify 提供技術支持，但您與我們之間的交易僅涉及 RIen à signaler。Shopify 不對任何交易、損害或損失承擔責任。

第十條 - 隱私政策

所有個人資料均依據我們的《隱私政策》[LINK]處理，部分資料亦受 Shopify 的《隱私政策》約束。使用服務即表示您同意該等政策。

第十一條 - 意見回饋

若您提交意見、建議或其他內容，即表示您授予我們永久、全球、免版稅、可再授權的權利，用於任何用途。我們無義務保密、支付或回應該等意見。

第十二條 - 錯誤與遺漏

服務中可能出現錯誤或遺漏，包括商品描述、價格或供應狀況。我們保留隨時更正、更新或取消訂單的權利。

第十三條 - 禁止用途

您僅可合法使用服務，不得用於：

• 違法行為或侵犯他人權利；

• 發布虛假或誤導資訊；

• 傳播病毒或垃圾郵件；

• 騷擾、濫用或冒充他人；

• 任何可能損害服務或 Shopify 的行為。

違反者，我們有權隨時停用帳號。

第十四條 - 終止

我們可隨時終止您使用服務，且您仍需承擔終止日前的所有應付款項。

第十五條 - 免責聲明

除非另有明示，本服務及所有產品均以「現況」提供，不附帶任何明示或默示的保證。我們不保證服務不會中斷、準時、安全或無錯誤。

第十六條 - 責任限制

在法律允許的最大範圍內，RIen à signaler 與 Shopify 對任何直接或間接損害（包括但不限於利潤損失、資料遺失或替代成本）概不負責，即使已被告知風險。

第十七條 - 賠償責任

您同意為 RIen à signaler、Shopify 及其員工、合作方辯護並承擔因您違反本條款、違法或侵害第三方權利而引起的索償與損害。

第十八條 - 可分割性

若條款中任何部分被判定無效，其他條款仍然有效。

第十九條 - 放棄權利與完整協議

未行使或執行任何條款不構成放棄。此條款構成您與我們之間完整的協議，取代所有先前協議。

第二十條 - 轉讓

您不得轉讓本協議，我們則可在未通知情況下轉讓或委派權利與義務。

第二十一條 - 適用法律

本條款受 RIen à signaler 註冊所在地司法管轄區的法律管轄。雙方同意該地法院具有專屬管轄權。

第二十二條 - 標題

標題僅供方便，不影響條款解釋。

第二十三條 - 條款變更

我們保留隨時更新或修改本條款的權利，並在網站發布。重大變更將依法律通知。繼續使用服務即表示您接受變更。

第二十四條 - 聯絡方式

如對本條款有任何疑問，請聯絡：

RIen à signaler
📧 info@rienasignalerhk.com
📍 [填寫商業地址]
📞 [填寫電話]
📑 [填寫商業登記號碼]
🧾 [填寫增值稅號碼]